Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 152

Omnes ego qui magnum aliquid memorandumque fecerunt, non modo venia verum etiam laude dignissimos iudico, si immortalitatem quam meruere sectantur, victurique nominis famam supremis etiam titulis prorogare nituntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
dignissimos: dignus: angemessen, würdig, wert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
immortalitatem: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laude: laus: Ruhm, Lob
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memorandumque: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
meruere: merere: verdienen, erwerben
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nituntur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prorogare: prorogare: verlängern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
memorandumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sectantur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
si: si: wenn, ob, falls
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen