Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.s am 07.01.2021
All diese Dinge wurden vollbracht, nicht nur bevor ich Sizilien berührte, sondern auch bevor jener Italien berührte.

von dean.f am 12.01.2019
All dies geschah, bevor ich überhaupt Sizilien erreichte, und sogar bevor er einen Fuß nach Italien setzte.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
ego: ego: ich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ista: iste: dieser (da)
iste: iste: dieser (da)
italiam: italia: Italien
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliam: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich