Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  368

Quam iste non modo cera, verum etiam sanguine, si visum erit, notabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.l am 22.10.2018
Er wird es nicht nur mit Wachs, sondern auch mit Blut markieren, wenn er es für angemessen hält.

von luci.c am 04.09.2015
Welche derjenige nicht nur mit Wachs, sondern auch mit Blut markieren wird, wenn es ihm passend erscheinen wird.

Analyse der Wortformen

cera

cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notabit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Quam iste non modo cera, verum etiam
• Omnia ista ante facta sunt non modo
• Omnia ista ante facta sunt non modo