Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.l am 22.10.2018
Er wird es nicht nur mit Wachs, sondern auch mit Blut markieren, wenn er es für angemessen hält.

von luci.c am 04.09.2015
Welche derjenige nicht nur mit Wachs, sondern auch mit Blut markieren wird, wenn es ihm passend erscheinen wird.

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iste: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
notabit: notare: bezeichnen