Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.q am 04.11.2017
Daher erachte ich Isaeus nicht nur als äußerst beredt, sondern auch als höchst gesegnet.

von lennard.l am 27.05.2021
Deshalb halte ich Isaeus nicht nur für den beredsamsten Redner, sondern auch für den glücklichsten Menschen.

beatissimum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
disertissimum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ego: ego: ich, meiner
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iudico: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend