Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.p am 20.05.2015
Alle diese Dinge streben dahin, dass du Isaeus hören mögest, und sei es nur aus dem Grund, dass du ihn gehört hast.

von carla926 am 22.10.2014
Das Wichtigste ist: Du solltest Isaeus zuhören, und sei es nur, um sagen zu können, dass du ihn gehört hast.

audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
audieris: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ideo: ideo: dafür, deswegen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tendunt: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)