Übersetzungen auf Latein.me

von justin.827 am 14.06.2021
Alsdann werden sie tatsächlich gezwungen, sowohl die Sache selbst oder das hinterlassene Geld zu übergeben als auch einen gleichen Betrag als Strafe, und daher wird die Verurteilung auf das Doppelte festgesetzt.

von sam.824 am 07.12.2013
In solchen Fällen müssen sie sowohl die zurückgelassene Sache oder das Geld herausgeben, zuzüglich eines gleichen Betrags als Strafe, wodurch die Gesamtstrafe dem doppelten Originalwert entspricht.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
compelluntur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
condemnatio: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duplum: duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift; duplus: doppelt, zweifach
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen