Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  283

Tunc etenim et ipsam rem vel pecuniam quae relicta est dare compelluntur, et aliud tantum pro poena, et ideo in duplum eius fit condemnatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.827 am 14.06.2021
Alsdann werden sie tatsächlich gezwungen, sowohl die Sache selbst oder das hinterlassene Geld zu übergeben als auch einen gleichen Betrag als Strafe, und daher wird die Verurteilung auf das Doppelte festgesetzt.

von sam.824 am 07.12.2013
In solchen Fällen müssen sie sowohl die zurückgelassene Sache oder das Geld herausgeben, zuzüglich eines gleichen Betrags als Strafe, wodurch die Gesamtstrafe dem doppelten Originalwert entspricht.

Analyse der Wortformen

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

et

et: und, auch, und auch

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dare

dare: geben

compelluntur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

et

et: und, auch, und auch

aliud

alius: der eine, ein anderer

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

et

et: und, auch, und auch

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte

duplus: zweifach, doppelt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

condemnatio

condemnatio: Verurteilung

Ähnliche Textstellen

• Si quis etenim pro filio suo ante
• Quid est aliud capere et conciliare pecunias,
• Quid est aliud capere et conciliare pecunias,