Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (6)  ›  283

Tunc etenim et ipsam rem vel pecuniam quae relicta est dare compelluntur, et aliud tantum pro poena, et ideo in duplum eius fit condemnatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

compelluntur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

condemnatio

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

dare

dare: geben

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si quis etenim pro filio suo ante
• Quid est aliud capere et conciliare pecunias,
• Erga eos vero, qui inhoneste et contra