Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 050

Analyse der Wortformen

adires: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
pater: pater: Vater
pluribus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges