Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 050

Si pluribus pater tuus vel uni cuilibet alii quam mihi debuisset, fuisset fortasse dubitandum, an adires hereditatem etiam viro gravem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.m am 18.04.2014
Wenn dein Vater mehreren Personen oedr jemandem anderen außer mir Schulden geschuldet hätte, hättest du dir vielleicht zweimal überlegt, eine Erbschaft anzunehmen, die selbst für einen erwachsenen Mann schwierig zu bewältigen wäre.

von janik.974 am 22.12.2014
Wenn dein Vater vielen oder irgendeinem anderen als mir schuldig gewesen wäre, wäre vielleicht zu bezweifeln gewesen, ob du die Erbschaft antreten solltest, die selbst für einen Mann beschwerlich ist.

Analyse der Wortformen

adires: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cuilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
debuisset: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen