Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Fatebatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
pepererat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pronuntiasse: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch