Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 632

Analyse der Wortformen

Longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ab: ab: von, durch, mit
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
indixerit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen