Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.u am 28.12.2015
Wer brachliegende Felder – ob weit entfernt oder in Grenzgebieten – während der Untätigkeit des Eigentümers schnell bebauen möchte und dabei sowohl privaten als auch öffentlichen Nutzen anstrebt, der soll wissen, dass unsere Antwort auf sein Ersuchen wie folgt lautet:

von lio9873 am 30.10.2015
Wer sich beeilt, Felder bei sich zurückziehenden Besitzern zu bebauen, die verlassen, abgelegen oder in Grenzregionen liegen, sowohl zum privaten als auch zum öffentlichen Vorteil, der soll wissen, dass unsere Antwort seiner Absicht gegenwärtig ist:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
compendium: compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
excolere: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken
festinat: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
noverit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
positos: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
privatum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; publius: Publius (römischer Vorname)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
responsum: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen