Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  644

Principibus longe ab domo excitis, ipsum, qui concilium indixerit, non adesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.935 am 05.09.2013
Die Häuptlinge, die weit weg von zu Hause herbeigerufen worden waren, waren selbst derjenige, der die Versammlung einberufen hatte, nicht anwesend.

von joanna.g am 22.02.2021
Nachdem die Anführer aufgerufen worden waren, weit weg von ihren Häusern zu reisen, erschien derjenige, der die Versammlung angesetzt hatte, nicht einmal.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

excitis

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

indixerit

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

principibus

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Longe ab domo excitis, ipsum, qui concilium
• Quinctius corcyram excitis acarnanum principibus, quae sola
• Priusquam dimicaretur ad cynoscephalas, l· quinctius corcyram