Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  138

Quinctius corcyram excitis acarnanum principibus, quae sola graeciae gentium in societate macedonum manserat, initium quoddam ibi motus fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

excitis

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

manserat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

acarnanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Ad haec quinctius quandoquidem inquit honesta pensamus,
• Ab seriis rebus ludicrum, quod ex multo
• A corintho quinctius anticyram traiecit, inde fratrem