Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 138

Priusquam dimicaretur ad cynoscephalas, l· quinctius corcyram excitis acarnanum principibus, quae sola graeciae gentium in societate macedonum manserat, initium quoddam ibi motus fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.i am 04.01.2020
Bevor die Schlacht von Cynoscephalae begann, rief Lucius Quinctius die akarnanischen Führer nach Korkyra zusammen und begann dort Unruhe zu stiften, da sie die einzigen Griechen waren, die Mazedonien treu geblieben waren.

von azra.v am 05.06.2017
Bevor die Schlacht bei Cynoscephalae begann, rief Lucius Quinctius die Anführer der Akarnanen zusammen, die als einziges Volk Griechenlands in Verbündung mit den Makedonen verblieben waren, und leitete dort einen gewissen Beginn der Unruhe ein.

Analyse der Wortformen

acarnanum: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dimicaretur: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
excitis: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
graeciae: graecia: Griechenland
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
manserat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen