Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 321

At ego, inquam, qui iugulum perspicere non possum, omnia pertempto, omnia experior, panta denique lithon kin ; utque in cultura agri non vineas tantum, verum etiam arbusta, nec arbusta tantum verum etiam campos curo et exerceo, utque in ipsis campis non far aut siliginem solam, sed hordeum fabam ceteraque legumina sero, sic in actione plura quasi semina latius spargo, ut quae provenerint colligam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campis: campe: EN: caterpillar
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colligam: colliga: EN: place/cave for gathering natron (native sesquicarbonate of soda from dripping); colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cultura: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
curo: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exerceo: exercere: üben, ausüben, trainieren
experior: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fabam: faba: Bohne
far: far: Dinkel, Schrot
hordeum: hordeum: Gerste, EN: barley (the plant or the grain from it)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legumina: legumen: Hülsenfrucht, EN: pulse, leguminous plant
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
panta: panton: EN: everything
perspicere: perspicere: durchschauen, erkennen
pertempto: pertemptare: überall betasten
plura: plus: mehr
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provenerint: provenire: hervorkommen
quasi: quasi: als wenn
utque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
semina: semen: Samen; seminare: säen
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siliginem: siligo: sehr heller Winterweizen, EN: wheat
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
spargo: spargere: streuen, verbreiten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen