Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 322

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallacia: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem; fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
terrarumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terrarumque: terra: Land, Erde