Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.962 am 11.07.2015
Die Geisteshaltung von Richtern ist ebenso unvorhersehbar und unzuverlässig wie Wetter und Gelände.

von ava.957 am 28.09.2023
Nicht minder undurchsichtig, ungewiss und trügerisch sind die Geister der Richter als die von Stürmen und Ländern.

enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallacia: fallacia: Täuschung, trick, stratagem; fallax: trügerisch, betrügerisch, treacherous
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minus: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
terrarumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terrarumque: terra: Land, Erde