Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  320

Respondi posse fieri, ut genu esset aut talus, ubi ille iugulum putaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel915 am 13.07.2016
Ich antwortete, es sei möglich, dass es ein Knie oder Knöchel sein könnte, wo er den Hals zu sehen glaubte.

von eveline.u am 15.01.2018
Ich erwiderte, dass er möglicherweise ein Knie oder einen Knöchel für das hielt, was er für einen Hals gehalten hatte.

Analyse der Wortformen

Respondi

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

genu

genu: Knie

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

talus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iugulum

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, neck

jugulus: EN: throat, neck

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• Iunonis volucrem, quae cauda sidera portat, armigerumque
• Ubi ille saepius appellatus aspexit ac restitit
• Ubi ille saepius appellatus aspexit ac restitit