Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

armigerumque: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cauda: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columbas: columba: Taube, EN: pigeon
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iovis: jovis: EN: Jupiter
Iunonis: juno: Juno
iovis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ovi: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
portat: portare: tragen, bringen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
armigerumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
volucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt