Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 006

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
desperaret: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nondum: nondum: noch nicht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vir: vir: Mann