Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.v am 03.11.2018
Aber er ist noch weit davon entfernt, dem zu entsprechen, was er zu sein behauptet; und wenn er wüsste, was es wirklich bedeutet, ein guter Mensch zu sein, würde er nicht glauben, bereits einer zu sein, und hätte vielleicht sogar die Hoffnung verloren, jemals einer zu werden.

von hassan.868 am 23.01.2018
Aber dieser ist noch weit entfernt von dem, was er behauptet; und wenn er wüsste, was ein guter Mensch ist, würde er sich selbst noch nicht als solchen betrachten, ja, vielleicht würde er sogar daran verzweifeln, jemals einer werden zu können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
crederet: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
desperaret: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nondum: nondum: noch nicht
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profitetur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen