Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 045

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vir: vir: Mann