Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  020

Non est vir fortis ac strenuus qui laborem fugit, nisi crescit illi animus ipsa rerum difficultate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena874 am 28.08.2014
Wer vor harter Arbeit davonläuft, ist nicht wirklich mutig und entschlossen, es sei denn, die Herausforderungen selbst lassen seinen Mut stärker werden.

von caroline926 am 10.07.2019
Er ist kein tapferer und tatkräftiger Mann, der vor Arbeit flieht, es sei denn, sein Geist wächst durch die Schwierigkeit der Dinge selbst.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

strenuus

strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Ecce vir fortis ac strenuus.
• Utrum tandem non credimus fieri posse, ut
• Amicus noster stoicus, homo egregius et, ut