Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  021

Dicentur tibi ista, si operae pretium habebit perseverantia, si nihil indignum bono viro faciendum patiendumve erit; alioqui sordido se et contumelioso labore non conteret nec in negotiis erit negotii causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.865 am 15.04.2022
Diese Dinge werden dir gesagt werden, wenn Ausdauer den Wert der Mühe haben wird, wenn nichts Unwürdiges für einen guten Menschen getan oder ertragen werden muss; andernfalls wird er sich nicht mit schändlicher und erniedrigender Arbeit abmühen, noch wird er Geschäfte um der Geschäfte willen betreiben.

von natalie.e am 16.12.2017
Du wirst diese Dinge erfahren, wenn Beharrlichkeit sich lohnt und wenn du nichts wirst tun oder erdulden müssen, was unwürdig für einen anständigen Menschen ist. Andernfalls verschleudere dich nicht mit erniedrigenden und demütigenden Arbeiten oder verstricke dich in Geschäfte nur um der Geschäftigkeit willen.

Analyse der Wortformen

alioqui
alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
bono
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
conteret
conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen
contumelioso
contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
Dicentur
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
faciendum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignum
indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ista
iste: dieser (da)
labore
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotii
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
negotiis
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil
nihil: nichts
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operae
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perseverantia
perseverans: beharrlich, ausdauernd
perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer
perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
pretium
pretium: Preis, Wert, Lohn
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si
si: wenn, ob, falls
sordido
sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
tibi
tibi: dir
viro
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum