Übersetzungen auf Latein.me

von ada.865 am 15.04.2022
Diese Dinge werden dir gesagt werden, wenn Ausdauer den Wert der Mühe haben wird, wenn nichts Unwürdiges für einen guten Menschen getan oder ertragen werden muss; andernfalls wird er sich nicht mit schändlicher und erniedrigender Arbeit abmühen, noch wird er Geschäfte um der Geschäfte willen betreiben.

von natalie.e am 16.12.2017
Du wirst diese Dinge erfahren, wenn Beharrlichkeit sich lohnt und wenn du nichts wirst tun oder erdulden müssen, was unwürdig für einen anständigen Menschen ist. Andernfalls verschleudere dich nicht mit erniedrigenden und demütigenden Arbeiten oder verstricke dich in Geschäfte nur um der Geschäftigkeit willen.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conteret: conterere: zerreiben, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, verbrauchen, brechen, zerstören, unterdrücken, schwächen
contumelioso: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
dicentur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
negotiis: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
perseverantia: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer, Standhaftigkeit, Hartnäckigkeit, Durchhaltevermögen; perseverans: beharrlich, ausdauernd, standhaft, unermüdlich, hartnäckig; perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sordido: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
tibi: tibi: dir, für dich
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen