Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  022

Ne illud quidem quod existimas facturum eum faciet, ut ambitiosis rebus implicitus semper aestus earum ferat; sed cum viderit gravia in quibus volutatur, incerta, ancipitia, referet pedem, non vertet terga, sed sensim recedet in tutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine9927 am 01.11.2013
Nicht einmal das, was du von ihm zu erwarten glaubst, wird er tun tun, nämlich dass er, verstrickt in ehrgeizige Angelegenheiten, deren Unruhe stets ertragen würde; sondern wenn er die schwerwiegenden Dinge, in denen er sich wälzt - unsicher und gefährlich - gesehen haben wird, wird er seinen Fuß zurückziehen, wird nicht den Rücken kehren, sondern sich nach und nach in Sicherheit zurückziehen.

von zeynep.o am 08.07.2016
Er wird nicht einmal das tun, was du von ihm erwartest - verstrickt in ehrgeizige Bestrebungen und ständig mit deren Chaos beschäftigt. Stattdessen, wenn er die ernste, ungewisse und riskante Situation erkennt, in die er sich begeben hat, wird er zurücktreten - nicht fliehen - sondern sich behutsam in sichereres Terrain zurückziehen.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

ambitiosis

ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig

ancipitia

anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gravia

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

implicitus

implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten

implicitus: verwickelt, verschlungen, verstrickt, implizit, unklar, dunkel, mit einbezogen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

recedet

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

referet

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sensim

sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vertet

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

viderit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volutatur

volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Quid sit hoc dicam: vir bonus quod
• Tunc animus noster habebit quod gratuletur sibi
• Faciet quod oportet monitus, concedo; sed id