Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contempseris: contemnere: geringschätzen, verachten
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls