Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  019

Exspectas forsitan ut tibi haec dicant: turpe est cedere oneri; luctare cum officio quod semel recepisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.8861 am 24.11.2021
Du erwartest wahrscheinlich, dass sie dir sagen: Es ist beschämend aufzugeben, wenn es schwierig wird; kämpfe weiter mit der Verantwortung, die du einmal übernommen hast.

von yannis875 am 17.10.2014
Vielleicht erwartest du, dass sie dir Folgendes sagen: Es ist schändlich, einer Last nachzugeben; kämpfe mit der Pflicht, die du einst übernommen hast.

Analyse der Wortformen

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exspectas

exspectare: warten, erwarten

forsitan

forsitan: vielleicht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

luctare

luctari: ringen

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oneri

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recepisti

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Supervacuum forsitan putas id discere quod semel
• Sed omnium una regula est, quam tibi
• Bene fecisti quod libertum aliquando tibi carum