Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 018

Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet: cautiores quam fortiores sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya871 am 29.06.2023
Es gibt keinen Grund, dass jemand sie dir gegenüber der Unbesonnenheit beschuldigen sollte: Sie sind vorsichtiger als mutig.

von laila.k am 02.08.2015
Es gibt keinen Grund, sie dir gegenüber der Unvorsichtigkeit zu beschuldigen: Sie sind vorsichtiger als mutig.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cautiores: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortiores: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
infamet: infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
temeritatis: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen