Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  018

Non est quod quisquam illos apud te temeritatis infamet: cautiores quam fortiores sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya871 am 29.06.2023
Es gibt keinen Grund, dass jemand sie dir gegenüber der Unbesonnenheit beschuldigen sollte: Sie sind vorsichtiger als mutig.

von laila.k am 02.08.2015
Es gibt keinen Grund, sie dir gegenüber der Unvorsichtigkeit zu beschuldigen: Sie sind vorsichtiger als mutig.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cautiores

cautus: vorsichtig, gesichert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortiores

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infamet

infamare: in üblen Ruf bringen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

te

te: dich

temeritatis

temeritas: Zufall, Tollkühnheit

Ähnliche Textstellen

• Statum quidem generis humani non alium quisquam
• Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse
• Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse