Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4)  ›  190

Statum quidem generis humani non alium quisquam suspexerit magis, nec si cui permittat deus terrena formare et dare gentibus mores, aliud probaverit quam quod apud illos fuisse memoratur apud quos nulli subigebant arva coloni; ne signare quidem aut partiri limite campum fas erat: in medium quaerebant, ipsaque tellus omnia liberius nullo poscente ferebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arva

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

campum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

generis

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coloni

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

dare

dare: geben

deus

deus: Gott

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

formare

formare: gestalten, formen

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

limite

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

memoratur

memorare: erinnern (an), erwähnen

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partiri

partire: teilen, aufteilen, verteilen

permittat

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

poscente

poscere: fordern, verlangen

probaverit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaerebant

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

signare

signare: bezeichnen

Statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

subigebant

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

suspexerit

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

terrena

terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly

Ähnliche Textstellen

• Et si tibi ignoto apud ignotos, apud
• Graeci hoc diligentius, apud quos nomofulakoi creantur,
• Itaque maiores nostri facile patiebantur haec esse