Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 046

Ex peregrinone patricius, deinde consul fiat, civis romanus si sit ex plebe, praecisa consulatus spes erit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.q am 14.04.2016
Ein Fremder kann zum Patrizier und dann zum Konsul aufsteigen, aber wenn ein römischer Bürger aus der Plebejerschicht stammt, wird ihm jede Hoffnung auf das Konsulat von vornherein verwehrt.

von lilia.9925 am 08.07.2020
Von einem Fremden mag er zum Patricius werden, dann kann er Consul werden, aber wenn ein Civis Romanus aus der Plebs stammt, wird die Hoffnung auf das Consulat abgeschnitten sein.

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
patricius: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
peregrinone: novem: neun; peregri: in der Fremde, auswärts, im Ausland
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
praecisa: praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen; praecisus: abgeschnitten, abgebrochen, verkürzt, kurz, bündig, abschüssig, steil
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen