Tullio similis, an, ne si sit quidem, ad gubernacula rei publicae accedere eum patiemur, potiusque decemviris, taeterrimis mortalium, qui tum omnes ex patribus erant, quam optimis regum, novis hominibus, similes consules sumus habituri.
von nisa844 am 26.05.2019
Ähnlich wie Tullius, oder, und wäre er es nicht einmal, sollen wir ihm erlauben, ans Steuer der Republik zu gelangen, und werden wir Konsuln haben, die eher den Decemviri - den Abscheulichsten der Sterblichen, die damals alle aus den Patriziern stammten - ähneln als den besten Königen, den Neulingen?
von fynn826 am 07.10.2014
Sollten wir jemanden von der Regierungsführung ausschließen, nur weil er Tullius ähnelt? Werden wir Konsuln bekommen, die eher den Dezemvirn - jenen schrecklichsten Männern aus Patrizierfamilien - gleichen als den besten Königen, die aus einfachen Verhältnissen stammten?