Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 001

Tua quidem pietas, imperator sanctissime, optaverat, ut quam tardissime succederes patri; sed di immortales festinaverunt virtutes tuas ad gubernacula rei publicae quam susceperas admovere.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovere: admovere: nähern, hinbewegen
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
di: di: Gott
festinaverunt: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
optaverat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patri: pater: Vater
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanctissime: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sed: sed: sondern, aber
succederes: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
susceperas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tardissime: tardus: langsam, EN: slow, limping
Tua: tuus: dein
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen