Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 411

Ego te, vespasiane, ad imperium voco, quam salutare rei publicae, quam tibi magnificum, iuxta deos in tua manu positum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira8832 am 31.05.2021
Ich rufe dich, Vespasian, zur Herrschaft auf - wie heilsam dies für den Staat sein wird und wie ruhmreich für dich, da es nun, gleich den Göttern selbst, in deinen Händen liegt.

von yuna.859 am 08.04.2017
Ich rufe dich, Vespasian, zur Kaiserherrschaft, wie heilsam für die Republik, wie herrlich für dich, unmittelbar neben den Göttern ist es in deine Hand gelegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
Ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
magnificum: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein
vespasiane: vespasianus: EN: Vespasian
voco: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen