Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 986

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
patefecerim: patefacere: weit öffnen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotam: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
seiunctam: seiungere: absondern, EN: separate
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit