Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 412

Nec speciem adulantis expaveris: a contumelia quam a laude propius fuerit post vitellium eligi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.t am 30.08.2017
Mach dir keine Sorgen, wie es aussehen mag: Als Nachfolger von Vitellius ausgewählt zu werden, ist eher eine Beleidigung als eine Ehre.

von alice.s am 14.10.2018
Und du solltest die Erscheinung des Schmeichlers nicht allzu sehr fürchten: Es wäre nach Vitellius eher einer Beleidigung als einem Lob nahegekommen, auserwählt zu werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adulantis: adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren; adulans: schmeichelnd, kriecherisch, heuchlerisch, lobhudelnd
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
eligi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
expaveris: expavescere: erschrecken, in Schrecken geraten, sich entsetzen, Angst bekommen, zurückschrecken
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen