Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 083

Sunt qui, cum clauso putrefacta est spina sepulcro, mutari credant humanas angue medullas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.855 am 16.07.2020
Es gibt solche, die glauben, dass das Mark im menschlichen Körper sich in eine Schlange verwandelt, wenn die Wirbelsäule in einem verschlossenen Grabmal verrottet ist.

von charlotte.t am 18.03.2023
Manche glauben, dass sich, wenn ein Rückgrat in einem versiegelten Grab verwest, das menschliche Knochenmark in eine Schlange verwandelt.

Analyse der Wortformen

angue: anguis: Schlange, serpent
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
medullas: medulla: Mark, kernel
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
putrefacta: putrefacere: in Fäulnis bringen; putreferi: EN: be/become rotten/decayed/putrefied/crumbled/softened/soft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sepulcro: sepulcrum: Grab
spina: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen