Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  083

Sunt qui, cum clauso putrefacta est spina sepulcro, mutari credant humanas angue medullas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.t am 18.03.2023
Manche glauben, dass sich, wenn ein Rückgrat in einem versiegelten Grab verwest, das menschliche Knochenmark in eine Schlange verwandelt.

Analyse der Wortformen

angue

anguis: Schlange, serpent

clauso

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

credant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanas

humanare: EN: make human

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

medullas

medulla: Mark, kernel

mutari

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

putrefacta

putrefacere: in Fäulnis bringen

putreferi: EN: be/become rotten/decayed/putrefied/crumbled/softened/soft

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sepulcro

sepulcrum: Grab

spina

spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer

spinare: mit Dornen bestücken

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui artenam veientium, non volscorum fuisse
• Qui musicorum cantibus ait mutatis mutari civitatum
• Quarum nil rerum in lignis glaebisque videmus;