Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 084

Haec tamen ex aliis generis primordia ducunt, una est, quae reparet seque ipsa reseminet, ales: assyrii phoenica vocant; non fruge neque herbis, sed turis lacrimis et suco vivit amomi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amomi: amomon: EN: amonum, eastern spice-plant; amomum: Amomum (Gewürzpflanze)
assyrii: assyrius: EN: Assyrian
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fruge: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
phoenica: phoenica: EN: Phoenicia
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reparet: reparare: wiedererwerben
reseminet: reseminare: wieder säen
sed: sed: sondern, aber
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turis: tus: Weihrauch
vivit: vivere: leben, lebendig sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen