Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
aristas: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
cacumine: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
casias: casia: Seidelbast, wilder Zimt, EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice)
cinnama: cinnamon: EN: cinnamon; cinnamum: Zimtrinde, EN: cinnamon
conplevit: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
construit: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tremulaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
finitque: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fulva: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ilicet: ilicet: sogleich, EN: you may go/off with you
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponit: inponere: auferlegen, aufzwingen
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
murra: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
nardi: nardum: Narde, EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant); nardus: EN: unguent/balsam/oil of nard (an aromatic plant)
nidum: nidus: Nest
odoribus: odor: Geruch, Duft
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quassaque: quassare: EN: shake repeatedly; quassus: das Schütteln, EN: shaking, battered, bruised; quatere: schütteln; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramis: ramus: Ast, Zweig
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
substravit: substernere: unterstreuen, unterbreiten, unterlegen, darbieten, preisgeben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tremulaeque: tremulus: zitternd, EN: trembling
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen