Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 086

Inde ferunt, totidem qui vivere debeat annos, corpore de patrio parvum phoenica renasci; cum dedit huic aetas vires, onerique ferendo est, ponderibus nidi ramos levat arboris altae fertque pius cunasque suas patriumque sepulcrum perque leves auras hyperionis urbe potitus ante fores sacras hyperionis aede reponit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunasque: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
leves: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nidi: nidus: Nest
onerique: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parvum: parvus: klein, gering
patriumque: pater: Vater
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
phoenica: phoenica: EN: Phoenicia
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
onerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ramos: ramus: Ast, Zweig
renasci: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
reponit: reponere: zurücklegen
sacras: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sepulcrum: sepulcrum: Grab
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivere: vivere: leben, lebendig sein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen