Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alimentaque: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
altum: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
buxi: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
caesas: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
carbasa: carbasum: EN: plant with narcotic juice; carbasus: feine Leinwand, EN: made of linen/flax, EN: linen (cloth)
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ceras: cevere: mit dem Hintern wackeln
conplevit: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domitis: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fumabant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactare: werfen, schmeißen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idaeo: ideo: dafür, deswegen
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incurvae: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
inflati: inflare: aufblasen; inflatus: aufgeblasen, EN: inflated, puffed up
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
invecta: invehere: heranführen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
leonibus: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mulciber: mulciber: EN: surname of Vulcan, EN: surname of Vulcan
murmure: murmur: Murmeln
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
picem: picare: EN: smear with pitch
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
picem: pix: Pech, EN: pitch, tar
Iamque: que: und
sacrilega: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tinnitibus: tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
transtra: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
urebat: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen