Übersetzungen auf Latein.me

von jonte948 am 17.10.2018
Von der höchsten Spitze entsprang eine Quelle, die mit gewaltigen Blasen hervorsprudelte und, durch die Hänge hinabgleitend, silberne Wellen ausspie; nun, in viele Bäche zerteilt und jene Täler mit stehenden Wassermassen bewässernd, umfasste sie alles in der Art eines zusammengedrängten Meeres oder eines trägen Flusses.

von helena8958 am 05.09.2018
Eine Quelle sprudelte von der Bergspitze empor, mit riesigen Blasen, die in silbernen Wellen die Hänge hinabströmten. Als sie sich in zahlreiche Bäche verteilte, überflutete sie die Täler mit stehenden Wasserpools und füllte alles wie ein dichtes Meer oder ein träge dahinfließender Fluss.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
affluens: affluere: zuströmen, zufließen, reichlich vorhanden sein, im Überfluss sein, sich drängen; affluens: reichlich, im Überfluss vorhanden, zuströmend, fließend, ergiebig
agminibus: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
argenteas: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
bullis: bulla: Blase, Wasserblase, Buckel, Knopf, Amulett, päpstliche Bulle; bullire: sprudeln, sieden, wallen, aufwallen, schäumen, unruhig sein
cohibebat: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delapsus: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen; delapsus: herabgefallen, heruntergeglitten, hinabgesunken, zusammengefallen, verfallen
dispersus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
evomebat: evomere: ausbrechen, erbrechen, ausspeien, auswerfen, von sich geben
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignavi: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inrigans: inrigare: bewässern, berieseln, befeuchten, benetzen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mondum: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
rivulis: rivulus: Bächlein, kleiner Bach, Rinnsal
scaturribat: bat: aber, jedoch, sondern, hingegen; scaturrire: hervorquellen, sprudeln, überströmen, wimmeln, reichlich vorhanden sein
stagnantibus: stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
stipati: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen