Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 032

De summo vertice fons affluens bullis ingentibus scaturribat perque prona delapsus evomebat undas argenteas iamque rivulis pluribus dispersus ac valles illas agminibus stagnantibus inrigans in mondum stipati maris vel ignavi fluminis cuncta cohibebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
affluens: affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with; affluere: EN: flow on/to/towards/by
argenteas: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
scaturribat: bat: EN: but, while, however
bullis: bulla: Buckel, Wasserblase, Knopf, EN: bubble, EN: Papal bull; bullire: EN: bubble, boil
cohibebat: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
De: de: über, von ... herab, von
delapsus: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
dispersus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
evomebat: evomere: ausstoßen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignavi: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inrigans: inrigare: EN: water/irrigate
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mondum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
pluribus: plus: mehr
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
iamque: que: und
rivulis: rivulus: Bächlein, EN: rivulet, rill, small brook
scaturribat: scaturrire: EN: gush, bubble over
stagnantibus: stagnare: EN: form/lie in pools
stipati: stipare: dicht zusammendrängen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
valles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen