Analyse der Wortformen

adfixa: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arreptum: arrepere: herankriechen
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cohaesit: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
datura: dare: geben
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deprensa: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duratos: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
easdem: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
laniabat: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
pectora: pectus: Brust, Herz
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plangore: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
scopuloque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
riguisse: rigescere: erstarren
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
scopuloque: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tetenderat: tendere: spannen, dehnen
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen