Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuno: juno: Juno
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meae: meus: mein
monimenta: monimentum: EN: monument
non: non: nicht, nein, keineswegs
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
secuta: seci: unterstützen, folgen