Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 131

Sidoniae comites, quantum valuere secutae signa pedum, primo videre novissima saxo; nec dubium de morte ratae cadmeida palmis deplanxere domum scissae cum veste capillos, utque parum iustae nimiumque in paelice saevae invidiam fecere deae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deae: dea: Göttin
deplanxere: deplangere: beklagen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utque: que: und
ratae: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saevae: saevus: wild, tobend
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scissae: scindere: schlitzen
secutae: seci: unterstützen, folgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen