Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
Adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
maiestatemque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
matre: mater: Mutter
mortale: mortalis: sterblich
neptunus: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
nomenque: nomen: Name, Familienname
novavit: novare: erneuern
oranti: orare: beten, bitten um, reden
maiestatemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
verendam: verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen