Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 129

Aliqua et mihi gratia ponto est, si tamen in medio quondam concreta profundo spuma fui graiumque manet mihi nomen ab illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.h am 17.10.2023
Eine Gunst ist mir im Meer, wenn ich einst wahrlich in der Mitte des tiefen Meerschaums geformt wurde, und ein griechischer Name bleibt mir von jenem.

von emil857 am 03.04.2017
Ich habe durchaus eine gewisse Macht über das Meer, wenn es stimmt, dass ich einst aus Schaum in den Tiefen geformt wurde, und mein griechischer Name stammt noch immer von jenem.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
concreta: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mihi: mihi: mir
nomen: nomen: Name, Familienname
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
profundo: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
si: si: wenn, ob, falls
spuma: spuma: Schaum, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen