Übersetzungen auf Latein.me

von lea919 am 06.03.2019
Aber Venus, die Mühen ihrer unverdienten Nichte bemitleidend, schmeichelte also ihrem väterlichen Onkel: O Gottheit der Gewässer, Neptun, dem die Macht, die dem Himmel am nächsten ist, gewichen ist, große Dinge zwar bitte ich, aber du solltest dich meiner Leute erbarmen, die du im unermesslichen Ionischen Meer hin- und hergeworfen siehst, und sie zu deinen Göttern zählen.

von maryam.s am 05.11.2016
Aber Venus, Mitleid empfindend mit den unschuldigen Leiden ihrer Nichte, sprach süß zu ihrem Onkel: Neptune, Herr der Meere, dessen Macht nur dem Himmel selbst nachsteht, ich weiß, ich bitte um viel, aber hab Erbarmen mit meinen Menschen. Du siehst, wie sie im unermesslichen Ionischen Meer hin und her geworfen werden - bitte nimm sie auf unter deine göttlichen Untertanen.

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
blandita: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blandiri: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, locken, schmeichlerisch sein; blanditus: schmeichelnd, liebkoserisch, reizend, anmutig, angenehm, lockend, betörend
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iactari: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmenso: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
inmeritae: inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld
ionio: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
miserata: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
neptis: neptis: Enkelin, Nichte
neptune: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
o: o: O!, oh!, ach!
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
posco: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tu: tu: du
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen