Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 128

At venus, inmeritae neptis miserata labores, sic patruo blandita suo est o numen aquarum, proxima cui caelo cessit, neptune, potestas, magna quidem posco, sed tu miserere meorum, iactari quos cernis in ionio inmenso, et dis adde tuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aquarum: aqua: Wasser
At: at: aber, dagegen, andererseits
blandita: blandire: schmeicheln, verführen; blandiri: schmeicheln, EN: flatter, delude; blanditus: EN: pleasant, agreeable, charming
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iactari: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmenso: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inmeritae: inmeritus: EN: undeserving
ionio: junius: EN: June (month/mensis understood)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meorum: meus: mein
miserata: miserare: bedauern
miserere: miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
neptune: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
o: o: EN: Oh!
patruo: patruus: Onkel, Oheim
posco: poscere: fordern, verlangen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuis: tuus: dein
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen