Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.s am 05.07.2014
So bestrafe ich die Schuldigen, so groß ist meine Macht.

von hailey824 am 16.07.2016
So erlege ich den Schuldigen Strafen auf, so ist meine große Macht.

ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inpono: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sontibus: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin