Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 114

Namque erit ista mihi genetrix nomenque creusae solum defuerit, nec partum gratia talem parua manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.843 am 20.05.2017
Denn sie wird mir Mutter sein, und nur der Name Creusas wird fehlen, noch bleibt kleine Dankbarkeit für ein solches Kind.

von ava.972 am 21.01.2024
Sie wird wahrhaftig eine Mutter für mich sein, der nur Creusas Name fehlt, und meine Dankbarkeit für ein solches Kind wird nicht gering sein.

Analyse der Wortformen

defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ista: iste: dieser (da)
manet: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manare: fließen, strömen
mihi: mihi: mir
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomenque: que: und; nomen: Name, Familienname
partum: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parua: parvus: klein, gering
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen