Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 114

Analyse der Wortformen

genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomenque: nomen: Name, Familienname
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
parua: parvus: klein, gering
nomenque: que: und
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher