Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.g am 02.08.2022
So spricht er: Versprich Dinge, die deinen großen Vorhaben würdig sind.

von jannick.c am 15.01.2022
Dann sprach er diese Worte: Mache Versprechen, die deinen großen Plänen entsprechen.

coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
effatur: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sponde: spondere: versprechen, geloben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuis: tuus: dein