Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 112

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
iulus: julus: EN: plant-down
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pulcher: pulcher: schön, hübsch
strinxit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen