Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 165

Extremus formaque ante omnis pulcher iulus sidonio est inuectus equo, quem candida dido esse sui dederat monimentum et pignus amoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie902 am 10.08.2014
Als Letzter und vor allen anderen schön an Gestalt, war Iulus auf einem sidonischen Pferd geritten, das die strahlende Dido ihm als Denkmal und Zeichen ihrer Liebe geschenkt hatte.

von felizitas.v am 05.08.2019
Der junge Iulus, der Schönste von allen, ritt auf einem phönizischen Pferd - ein Geschenk der schönen Dido als Zeichen und Erinnerung ihrer Liebe.

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
dederat: dare: geben
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
equo: equus: Pferd, Gespann
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
formaque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen; que: und
inuectus: invehere: heranführen
iulus: julus: EN: plant-down
monimentum: monimentum: EN: monument
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
pulcher: pulcher: schön, hübsch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen